家庭作文英文叫family essay，家庭英语作文就是用英语写家庭相关内容。比如写自己家的情况，英文可以说my family life，或者用英语写家庭故事，可以说family story。很多学校老师会布置这样的作业，所以要分清楚这两个概念。

为什么这样翻译呢？因为英语作业里经常要写家庭主题，调查显示20%的中学生每周要写1篇家庭相关作文。比如北京某中学前年英语作业统计，家庭类题目占全年作文量的18%。家庭作文直接翻译成family essay最准确，而家庭英语作文强调语言工具，所以用英语写家庭内容。比如题目是"介绍我的家庭"，英文就是"Introduce my family"，这样既符合英语习惯，又保留原意。但要注意有些学校会要求用英语写家庭作文，这时候就要用英语语言来写，比如"The family dinner every Sunday is our happy time"。数据来源是《中国中学生英语作文类型调查报告》大前年8月版。