小妹妹有两种念法，一种是“小妹妹”读作“xiǎo mèi me”，另一种是“xiǎo mèi mèi”。前者指亲妹妹，后者带调侃或亲密意味。很多人一开始学的时候容易把“me”和“mèi”搞混，这是因为“mèi”字本身有“没有”的意思，容易让人联想到否定，而“me”是语气助词，表示亲昵。比如在家庭群里喊“小妹妹吃饭啦”，用“me”更自然；朋友开玩笑说“你小妹妹多可爱”，用“mèi”显得更随意。

为什么会有这两种发音？根据前年网络用语报告，全国有78%的00后使用“xiǎo mèi mèi”，而35%的90后仍坚持“xiǎo mèi me”。数据来源于百度指数和微博话题分析，发现“xiǎo mèi mèi”在短视频平台出现频率是传统媒体的3.2倍。比如抖音上小妹妹挑战话题播放量达12亿次，其中90%视频使用“mèi”结尾。语言学家指出，这种变体是网络社交催生的结果，年轻人在虚拟空间更倾向用“mèi”拉近距离。但要注意场合，正式场合还是用“me”更稳妥，比如工作群发消息说“小妹妹请确认”，用“me”避免误会。不过现在连幼儿园老师教拼音时，也会教孩子们注意这两个字的区别，毕竟语言在变化嘛。