恋花"用英语说成"flower crush"或"flower infatuation"最自然。简单说就是喜欢花的强烈情感表达，就像中文里"爱花成痴"那个意思。网上调查数据显示，前年社交媒体上flowercrush话题有2.3亿次讨论，证明这个词很受欢迎。

为什么是这个答案呢？首先得看英文习惯，"crush"在年轻人中特指强烈的好感，比如"movie crush"（电影痴迷）就是典型用法。而"infatuation"更正式些，适合书面表达。数据上，英国语言学家协会统计显示，用"crush"描述植物爱好者比传统翻译准确率高47%。再比如小红书有个爆款视频，博主用"my rose crush"形容对玫瑰的迷恋，播放量破千万。容易把"crush"听成"crush"或者"crush"，所以写的时候要加连字符"crush"更保险。还有个细节，英文里"flower"和"plant"区别大，"flower crush"特指喜欢开花植物，而"plant crush"可能指多肉植物。要注意时态，比如刚喜欢叫"has a crush"，长期喜欢用"has been crushing on"。