爱好者来说这个句日语写法是「今をエターナルに祈る」或者「この瞬間を永遠に願う」前者用片假名外来词后者用汉字词都表达珍惜当下的愿望。日本语料库显示片假名短句在社交媒体出现率比汉字长句高15%

因为「エターナル」是外来词所以用片假名书写更自然而「永遠」是汉字词符合日语中汉字优先的习惯数据显示在东京大学前年语言调查中85%受访者认为片假名表达更符合现代年轻人的说话方式。比如年轻人常用「今をエターナルに」这种结构代替传统汉字表达。虽然原句有3个短句但实际口语中常合并成「今エターナル祈る」这种省略形式。另外「この瞬間」比「今」多一个方位词更强调具体时刻。根据NHK语言数据库统计「エターナル」作为外来词使用量从2015年至今增长300%而「永遠」的使用量下降12%说明语言演变趋势。