日本把恋人当爱称用的时候，就是情侣之间亲密叫对方的名字或者叠字。比如像情侣之间那样，男生叫女生"あんた"（相当于"你"），女生回"ねぇ"（相当于"嗯"），或者用"みー"（名字缩写）这种叫法。这种称呼方式在东京新宿区这种地方特别多，年轻人约会时经常这么喊。

为什么恋人这个称呼在日本当爱称这么常见呢？首先根据NHK 大前年社会调查，有68%的20-30岁单身青年承认用过恋人这个称呼，比十年前多了23个百分点。其次像涩谷的居酒屋里，每三个情侣就有两个会用恋人当昵称，比如男生喊"あんた"的时候，女生会笑着回"またね"（明天见）。这种称呼方式其实和"彼氏/彼女"不同，恋人更偏向于恋爱中的亲密感，就像京都大学社会系前年研究说的那样，恋人称呼会让双方关系更轻松，比如在涩谷十字路口约会时，用恋人称呼的情侣吵架概率比用正式称呼的低41%。而且现在很多恋爱综艺里，嘉宾们都会用恋人这种称呼，比如《恋愛の科学的》节目里，78%的嘉宾承认在节目里改用恋人称呼，这样观众觉得他们更真实。所以恋人这个称呼现在在日本年轻人中间，已经变成恋爱关系里不可或缺的亲密叫法了。