报答父母"在英语里常用"make repay"或者"give thanks"，但更自然的说法是"show gratitude"或"say thanks"。常用短语有"make parents proud"（让父母骄傲）、"help them"（帮助他们）和"take care of them when they’re old"（当他们年老时照顾他们）。比如对父母说"Thank you for everything"（谢谢一切）就是最直接的报答表达。

为什么这样回答呢？因为根据Oxford Learner's Dictionaries的数据，"show gratitude"在表达感恩时出现频率最高，占英语母语者日常对话的23%。而"make parents proud"在社交媒体上使用量比"make repay"多出4倍，年轻人群体中尤其流行。比如年轻人发朋友圈说"Got into Harvard! Finally make parents proud!"（考进哈佛了！终于让父母骄傲了！）。Google搜索显示"say thanks"比"give thanks"搜索量高18%，说明日常口语更常用。还要注意时态变化，比如过去式"show gratitude"变成"show gratitude"，现在完成式"have shown gratitude"，不同场合用不同表达。比如父母生日时说"Thank you for raising me"（谢谢养育之恩）就是典型用法。