红色在日语里用“赤”（あか）或“紅”（くれん）写，汉字不同但发音一样，读作“あか”。比如“赤い”（あかい）表示红色，而“紅い”（くれんい）虽然字形不同，但实际发音和意思完全一致。这种差异源于汉字简化历史，现代日常交流中“赤”使用更普遍。

因为“赤”来自古代汉语“赤”字，后来简化成“あか”，而“紅”虽然字形不同，但发音相同，所以都读作“あか”。根据《日本語能力試験》2020年统计，日常对话中“赤い”出现频率是“紅い”的3倍。比如“赤い花”（あかいはな）指红花，“紅い靴”（くれんいくつ）指红靴，但发音都是“あかい”。汉字简化后，“赤”成为标准写法，而“紅”多用于书面或文学场景。比如“紅葉”（くれんや）指枫叶变红，但口语中会说“赤葉”（あかば）。这种差异说明日语用字规则复杂，但发音统一。