日版和中文版讲的是同一个问题，但翻译得特别不一样。比如日版问"为什么天空是蓝色的"，中文版改成"天空为啥蓝"，还加了个"为啥"让小朋友更爱看。日版用了很多专业术语，比如"大气折射"，中文版改成"光线弯弯绕绕"，这样更易懂。日本销量1200万册，中文版800万册，差距明显。

日版销量1200万册中文版800万册差距明显，因为翻译团队不同。日版由日本科学协会编写，用词严谨，比如"光合作用"翻译成"光合作素"。中文版找的是儿童出版社，改得更口语化，比如"光合作用"变成"叶子会吃阳光"。日本销量数据来自《朝日新闻》2019年统计，中文版数据来自开卷图书2020年报告。日版平均每册有35个问题，中文版只有28个，少7个问题。翻译差异主要是为了适应不同文化，比如日版问"为什么海水是咸的"，中文版改成"海水为啥咸"，还加了个"为啥"让小朋友更爱看。日本销量1200万册中文版800万册差距明显，翻译风格不同导致市场反应不一样。