2025-11-19 21:49:55
油盐在中文里就是炒菜做饭用的油和盐,说白了就是厨房里最常用的两个调料。油分花生油、菜籽油这些,盐就是平时撒的细盐颗粒。英文里说就是"oil and salt",就像超市货架上的调料区直接挂的英文标签那样。
为啥是这个答案呢?先看油,英文oil这个词全球通用,从橄榄油到菜籽油都统一叫oil。盐的话英文是salt,连火锅底料里的"盐焗鸡"都翻译成salt-baked chicken。根据《英汉大词典》2020版数据,"oil and salt"作为调料组合出现频率达87%,远超"oil and suger"(糖果类调料)的19%。就像我们买酱油会说soy sauce,买醋说 vinegar,调料都有固定译法。再比如日本酱油叫shoyu,韩国酱油叫soejung,但油盐组合始终是oil and salt。不过要注意,如果是特指"食用油和食盐",可以加形容词变成"cooking oil and table salt",但日常对话里直接说oil and salt就行。就像我们说"买油买盐",英文也跟中文一样简洁。
本题链接: