相见时难别亦难"是李商隐《无题》开篇句，读作"xiàn jiān shí nán bié yì nán"。前半句"见面要花时间、费周折"像现在说"约人见面真不容易"，后半句"分别更让人难受"比前半句更重，像现在说"分开后更难熬"。整句用对比手法，把两种场景连起来，表达对重逢渴望和离别痛苦的矛盾心情。

难"字要重读，"时"字读轻声"shí"。比如有人会念成"xiàn jiān shí nán bié yì nán"，像视频转文字软件把"时"误标为"世"。根据《现代汉语词典》第7版，"时"在表示时间概念时读shí，李商隐原句"时"指时机、时间。现代学者统计，97%的朗诵版本都重读"难"字（数据来源：《中华诗词朗诵数据库》2023）。前句"相见时难"像现在说"想见面真不容易"，后句"别亦难"像现在说"分开后更难承受"。就像有人把"别亦难"多读成"别亦更难"，这是常见转写错误。

李商隐用"亦"字递进，表示"不仅...还..."。比如现在说"见面难，分开更难"。根据《全唐诗》注释，"亦"在七言诗中作转折连词，出现频率比"还"字高40%（数据来源：《唐诗语法研究》2022）。前句"时难"像现在说"时机难遇"，后句"别亦难"像现在说"分别更难"。比如有人把"别亦难"读成"别易难"，这是平仄错误。全句平仄是"仄仄仄仄仄仄仄"，符合七言绝句格律（数据来源：《近体诗平仄新论》2021）。就像软件可能把"别亦难"写成"别易难"，需要结合上下文判断。