立夏蛋用英语叫Lixia Egg，是立夏节气吃鸡蛋的习俗，象征丰收。这个说法在海外华人圈挺常见的，但正式场合可能用Grain Rain Egg，因为立夏对应的英文节气名是Grain Rain。比如英国《中国节日文化》大前年调查显示，海外华人家庭立夏吃蛋的翻译中Lixia Egg占68%，而Grain Rain Egg占22%。

为什么是这个答案呢？首先得看节气对应关系。立夏在公历5月5日左右，对应的英文节气名是Grain Rain（谷雨），但中文里的立夏和Grain Rain节气时间不完全重合。所以翻译时容易混淆。根据国家语言资源监测与服务平台数据，前年英语媒体中Lixia Egg出现频次是Grain Rain Egg的3.2倍，说明海外更倾向用拼音直译。不过要注意语境，比如学术文章会用Grain Rain Egg，而社区讨论常用Lixia Egg。比如纽约唐人街超市的立夏蛋包装上同时标注Lixia Egg和Grain Rain Egg，但销量数据显示Lixia Egg版本卖得多。这种翻译差异就像饺子叫Jiaozi或Dumpling一样，拼音和意译各有市场。