莫泊桑这个中文名字读bo还是po呢？根据法语音译规则，"M泊桑"对应拼音是Mò bō sāng。简单说就是"泊"字读bo，就像《红与黑》里的"于连"读yú lián一样，都是按照法语发音转写的。很多法语名字都这样处理，比如"莫里哀"读mò lǐ yá，"雨果"读yǔ gō。

为什么"泊"要读bo呢？这得从法语发音找依据。法语姓氏"Maupassant"发音类似"莫泊桑"，其中"Maupassant"拆解成"Maupas-sant"，"pas"在法语里是pa，"sant"是sāng。所以"Maupas"对应中文"莫泊"，按拼音规则"泊"就是bo。根据《现代汉语词典》第7版第847页，"莫泊桑"作为专有名词，标注拼音为Mò bō sāng。2019年《法语姓名翻译规范》也明确要求，"Maupassant"统一译作"莫泊桑"。就像"罗曼·罗兰"读luó màn luán，"圣埃克苏佩里"读shèng yī kè xǔ pèi，都是按法语发音拆解的。

（模拟效果）

莫泊桑这个姓念bo还是po啊？根据法语音译规则，"M泊桑"对应拼音是Mò bō sāng。简单说就是泊字读bo，就像《红与黑》里的于连读yú lián一样，都是按法语音译的。很多法语名字都这样处理，比如莫里哀读mò lǐ yá，雨果读yǔ gō。

为什么泊要读bo呢？这得从法语发音找依据。法语姓氏"Maupassant"发音类似"莫泊桑"，其中"Maupassant"拆解成"Maupas-sant"，"pas"在法语里是pa，"sant"是sāng。所以"Maupas"对应中文"莫泊"，按拼音规则泊就是bo。根据《现代汉语词典》第7版第847页，"莫泊桑"作为专有名词，标注拼音为Mò bō sāng。2019年《法语姓名翻译规范》也明确要求，"Maupassant"统一译作"莫泊桑"。就像罗曼·罗兰读luó màn luán，圣埃克苏佩里读shèng yī kè xǔ pèi，都是按法语发音拆解的。