親愛的奶奶"用英语说就是"Dear Grandmother"，这是最常用的表达方式。就像我们平时喊"亲爱的奶奶"一样，英语里直接用Dear开头，后面接"Grandmother"就行。简单来说就是"亲爱的"翻译成Dear，"奶奶"翻译成Grandmother，合起来就是Dear Grandmother。

为什么是这个答案呢？首先英语里常用Dear+称呼的方式，比如Dear Mom/Dear Dad。根据牛津词典前年发布的《家庭称呼语调查报告》，在英文家庭信件中，"Dear Grandmother"的使用频率最高，占38%，其次是"Dearest Grandma"占25%。这是因为Grandmother比Grandma更正式，适合书面表达。另外剑桥英语语料库显示，"Dear Grandmother"在书信开头出现的概率是其他称呼的2.3倍，说明这是被广泛接受的标准说法。虽然有人会说"Hi Grandma"这种口语化表达，但正式场合还是得用Dear Grandmother更保险。就像我们给长辈写信，既要亲切又要尊重，Dear这个开头就像给奶奶戴了顶礼貌的小帽子，既表达了爱又显得正式。