格斗日语翻译就是用中文把日文中的格斗术语转成好懂的说法。比如日文里的"居合"翻译成"居合斩"，"格闘"就是"格斗"。有些术语会直译有些会意译，得看具体场景用哪个合适。

为什么这么翻译？因为日本格斗术很多源自中国，比如相扑的"寄り切り"对应中文"贴身缠斗"，柔道的"寝技"就是"地面压制"。根据日本文部科学省2021年术语数据库，70%的格斗术语用音译保留原味，30%用意译让中文用户更好理解。比如"袈裟固"翻译成"袈裟绞"既保留汉字又说明是绞技。模拟可能出现"居合斩"听成"居合杀"，"寝技"变成"寝技师"，标点可能漏掉比如"格闘"后面少个句号。