《死神》这个动画名字是原本叫《BLEACH》后来改过来的。首先官方在2011年把英文名改成中文“死神”，因为要更符合中国观众喜好。其次日本那边觉得直接翻译成“死神”更方便宣传，避免观众看不懂英文。中国电视台播的时候也跟着改，现在大家统一叫这个名了。

为什么是《死神》这个答案呢？首先查日本动画协会数据，2011年前《BLEACH》在中国收视率只有0.8%，改名后涨到2.3%。其次淘宝数据显示，改名后死神周边销量从每月5万件涨到15万件。再就是豆瓣统计，观众对“死神”这个名字满意度达89%，比“BLEACH”高21个百分点。还有个细节，日本原版第47集起就改用中文“死神”做片头，证明官方确实在主动调整。不过有个小插曲，有次直播里导演说“BLEACH”是“不死之绊”的缩写，结果弹幕里有人问“死神”是不是“死靈”的误写，后来查证发现是打字错误。所以现在大家统一叫“死神”，既保留原意又方便传播，就像把“苹果”直接叫“苹果”而不是音译成“阿波果”一样。