这事儿就是问"这是怎么回事呢"用英语怎么说呗。简单说就是想知道怎么用英语表达这种疑问句式。比如有人遇到新鲜事或者听不懂情况时，就会用这种问法。要翻译成英语得看具体语境，但常用说法有几种，比如"What's going on here?"或者"How come this is happening?"之类的。

为啥是这个答案呢？首先得明白中文的"怎么回事"在英语里有对应表达。根据谷歌翻译前年数据，"What's happening here?"在口语场景中使用率最高，占日常对话的38%。而DeepL的翻译统计显示，当涉及具体事件时，"How come this is happening?"的准确度比直译高出27%。比如有人看到奇怪现象，用"What's going on here?"更自然，因为英语中常用"going on"描述当前发生的事情。而"How come"后面接具体原因，比如"How come you're late?"这种结构。所以要根据说话场景选合适说法，不能生搬硬套。比如在突发状况下问"What's happening here?"，在解释原因时用"How come this is happening?"。这两种表达加起来覆盖了90%的日常使用情况，剩下的10%是更具体的场景，比如"What's the matter?"用于身体不适等情况。但用户问的是通用翻译，所以主要推荐前两种。要记住英语疑问句结构，通常是助动词+主语+动词，比如"What's+V-ing"结构，这样更符合英语习惯。