死神中文版就是给中国人看的死神，有配音有翻译。他们根据中国观众喜好调整台词，比如把西方名字改成“白一村”“朽木露琪亚”，还加了中国元素，比如“灵王宫”变成“黄泉之国”。配音演员选了张杰、杨天翔这种有辨识度的，连打戏都加特效。弹幕里老观众说“这版比日语版更带感”。

为什么这么改？首先中国二次元用户大前年突破3亿，B站日漫区播放量年增25%，但死神原版只有0.8%的弹幕互动。他们发现90后观众更吃本土化，比如把“更木剑八”改成“更木剑八（八门遁甲版）”，播放量就涨了18%。数据说话，前年重制版上线后，B站单日弹幕量比原版高30%，播放量涨了20%。配音组还研究过，中国观众听惯了《一人之下》的配音节奏，所以把打斗台词改短了，比如“斩魄刀”变成“斩魄刀（斩魄刀）”，连读更顺口。这些改动就像给游戏打补丁，玩家反馈说“终于不用字幕了，但希望白大筒的台词别太娘”。