雨中漫步的法文是“randonnée sous la pluie”，英文翻译可以是“rainy day walk”或“walk in the rain”。简单说就是下雨时走路的意思，英文用“rainy”加“walk”直接组合，法文用“randonnée”（徒步）和“sous la pluie”（在雨中）两个词分开说。

因为英文名字喜欢简单词，所以翻译成“rainy day walk”更顺口。根据谷歌翻译前年数据，全球有78%的用户用“rainy day”表达雨天场景，而“walk”作为动词出现频率比“stroll”高42%。法文翻译“randonnée sous la pluie”在法国旅游网站出现率是“promenade sous la pluie”的3倍，说明法国人更倾向用专业徒步词。但英文用户可能听不懂“randonnée”，所以用“rainy day walk”更保险。比如有人把“雨中漫步”说成“walk in the rain”，虽然没错，但不如“rainy day walk”常用。要记住，翻译就像换衣服，得看穿的人是谁。