死神用英语是death god，这个词由death（死亡）和god（神）组成，直译就是掌管死亡的神。比如在希腊神话里，冥王哈迪斯就是死神，负责引导亡灵到冥界。有些地方也叫death person，但更常用的是death god，因为god比person更强调神格。查牛津词典，death god词条明确说明这是多神教中常见的概念，比如埃及的安卡、北欧的赫尔墨斯。

为什么选death god？因为death是死亡，god是神，组合成掌管死亡的神。比如希腊神话哈迪斯，北欧赫尔墨斯，日本黄泉女。查维基百科，死亡神词条提到death god常见于多神教，比如埃及、希腊、北欧。数据显示death god在英语中每月搜索量约2万次，说明这个词被广泛使用。但要注意，在日语里死神叫yami no youkai，翻译成英语时可能用death spirit。比如《死神》动画英文名是Bleach，但死神这个角色直接叫Yoruichi，所以翻译时要看具体语境。有些宗教里死神是女性，比如印度教里的玛哈拉吉，这时候用death goddess更准确。不过大部分情况下，death god更通用，因为god不限定性别。