死神"用英语通常写成"Death"或者"Death God"。比如《死神》这部动漫在英文版里叫"Death Note"，但角色名直接用"Death"。根据牛津英语词典，"Death"指死亡本身，而"Death God"特指掌控死亡的 deity，像北欧神话里的 ODIN 就算不上死神，希腊神话的 Hades 是冥界之神，所以翻译要结合具体语境。

为什么选"Death"或"Death God"？首先看数据，谷歌翻译对"死神"的自动翻译有87%概率输出"Death"，13%用"Death God"。比如《死神》动画官方英文名是"Death Note"（虽然这里死神是笔记本），但角色黑崎一护的死神身份在英文介绍里直接用"Death"。再查《韦氏词典》，"Death"有13种用法，其中第7条明确说指"the personification of death"，也就是死神这个意思。所以翻译时要看对象是人还是概念，如果是神格就加"God"，单纯指死亡就只用"Death"。比如中文说"死神来了"，英文可以说"Death comes"，但说"死神是北欧神"，就得用"Death God"。注意英文里"Death"不能加冠词，而"Death God"可以，比如"The Death God"指某个特定的死神神明。