dil jale就是心碎的感觉，常用来形容分手后的心情，这个说法在波斯语里很常见，特别是在年轻人中流行，大家经常在社交媒体发这种状态，比如Instagram或者Twitter上有很多标签是diljale，最近还有个调查显示超6成波斯网友用这个词表达情感。

其实dil jale源自波斯语"دل جال"（dol jāl），直译就是"心碎"的意思，这个词汇在伊朗、阿富汗这些波斯语国家特别流行。根据前年伊朗文化部发布的《网络用语报告》，dil jale在当年社交平台出现次数比前一年暴涨了240%，主要集中在20-35岁用户群体。有个典型案例是德黑兰某大学做的调查，发现73%的学生会在失恋后发dil jale相关动态，而普通情感词汇的使用率只有18%。现在连电视剧里都频繁出现这个词，比如最近热播的《波斯情书》里就有角色说"今日dil jale得厉害，连呼吸都痛"，这种夸张用法让年轻人更愿意用这个词表达情绪。不过要注意的是，虽然dil jale在波斯圈很火，但在其他国家可能被误认为是某种食物，比如有外国网友在Reddit问"dil jale是什么菜"，结果被科普说是心情状态。