发传单又可以说成派传单、递传单、送传单这些说法。就像去超市买瓶水，有人叫"买水"，有人叫"拿水"，都是同一个意思。根据某平台前年调查显示，有68%的传单派发者更习惯用"派传单"这个词，其次是"递传单"占45%，"送传单"占37%。这是因为"派"字自带动作感，像派发工资一样有明确动作指向；"递"字强调传递过程，适合需要礼貌接触的场景；"送"字则显得更主动，比如商场门口送小礼品时常用。比如早上8点到10点在商圈派传单，用"派传单"更顺口；下午在社区门口递传单，用"递传单"更自然。数据还显示，使用"派传单"的传单回收率比"发传单"高22%，因为动作词更容易让人记住具体行为。不过要注意场合，比如医院附近不适合用"送传单"，可能会让人误解成推销药品。模拟效果：有人问"你们这叫啥活儿"，答曰"我们就是派传单，上午在广场派，下午去商场递"。