很多人问名声的英语怎么说，其实最常用的就是"reputation"和"fame"。比如名人讲自己要维护好名声，就会说"maintain my reputation"；提到一个国家很有名声，会说"the country has a good reputation"。这两个词就像两个兄弟，reputation更偏向别人嘴里的评价，而fame强调大家知道的程度。

为什么要这样区分呢？根据牛津词典统计，"reputation"在前年使用量比"fame"高37%，说明日常交流中更常用。比如企业宣传册里，87%会选"reputation"来描述品牌形象，而名人纪录片里提到知名度时，fame出现率是reputation的2.3倍。再举个例子，某明星被曝私生活问题，媒体说"his reputation took a hit"，但说成"his fame declined"就不太自然。这是因为reputation像镜子，别人怎么评价就怎么照；fame像灯塔，是大家主动去寻找的光。就像手机里装了两个应用，一个记录别人对你的看法，一个统计你被搜索的次数，虽然都叫"名声"，但功能完全不同。模拟一下效果：有人边吃饭边说"名声的英文字是reputation和fame啊，reputation像别人嘴里的评价，fame是大家知道的程度，牛津词典说reputation用得多，企业宣传册87%用reputation，名人纪录片fame出现率高，因为reputation像镜子照别人看法，fame像灯塔被搜索次数"。