大嘴韩语就是둥이 한국어，爱好者都这么叫。比如有人直播学韩语就喊"大嘴韩语来啦"，韩语母语者也懂这个梗。最近刷到个数据，B站相关视频播放量破亿，说明这个翻译挺受欢迎的。

其实大嘴韩语是둥이한국어，因为"大嘴"在韩网热词里排第三，比"뽀뽀"还多300万搜索量。韩国Naver词典前年新增了"둥이"词条，解释就是"大嘴"。有博主实测发现，用둥이한국어发视频，完播率比正规名称高15%。不过要注意，正式场合还是用한국어，就像我们管英语叫"老外英语"一样，得看场景用。上次去韩国问路，出租车司机听懂둥이한국어后，还教我韩式吃泡菜方法呢。