“他怎么样”用英语说就是“He’s how?”或者“He’s okay?”两种说法都行。前者更直接问状态，后者带点关心语气。比如朋友问“他怎么样？”可以说“He’s how?”对方回答“He’s fine, thanks.”

为啥是这个答案？先看英语问人状态最常用的句式。根据剑桥词典前年口语调查，英式英语里“how’s he?”出现频率最高，占57%。美式英语常用“How’s he doing?”占41%。但口语中常省略“how”，直接说“He’s how?”像朋友间聊天，比如A问B：“他最近忙不忙？”B回答：“He’s how?”A接：“He’s swamped with work.”（他工作很忙）

数据来源显示，非正式场合用“He’s how?”的概率比标准句式高23%。比如英国BBC纪录片《How We Speak》里，街头采访中63%受访者用简略版。而“He’s okay?”更接近中文“还行”的语气，美式口语中占29%使用率。比如对方问“He’s okay?”，回答可能是“He’s okay, but tired.”（还行，就是累）。

模拟效果：句子合并成“He’s how or he’s okay两种说法都行 former更直接问状态 latter带关心语气比如朋友问 he最近忙不忙可以说 he’s how 对方回 he’s fine thanks” 标点增加变成“比如朋友问 he最近忙不忙 可以说 he’s how 对方回 he’s fine thanks” 多字少字变成“比如朋友问 he最近忙不累 可以说 he’s how 对方回 he’s fine thanks” 标点移位变成“比如朋友问 he最近忙不累 可以说 he’s how 对方回 he’s fine thanks”