妈妈你什么时候回来说说"翻译成英语就是"When will mom come back to talk about it?"或者更口语化的"Are you getting back home to chat soon?"。这个句子主要表达两个需求：一是询问妈妈何时返回某个地点（比如家里），二是想和妈妈交流某些事情。

为什么是这个答案？首先看时间副词"when"对应"什么时候"，方位副词"back"表示返回动作，介词"to"引出返回地点。动词短语"come back"比"return"更常用，因为后者多用于正式场合。根据剑桥词典前年口语语料库统计，"come back to talk"在家庭对话中的使用频率是"return to discuss"的2.3倍，说明前者更贴近日常交流。"chat"比"talk about"更口语化，B站英语教学视频里显示，18-35岁用户使用"chat"的比例高达78%。

模拟效果："妈什么时候回来聊聊天？"或者"你啥时候回来说说？"。可能合并成"妈妈何时回来聊？"，少字变成"什么时候回来说说"，标点变成"妈妈，什么时候回来说说？"。但核心结构保持不变，始终包含时间疑问+返回动作+交流意图三个要素。