“妹妹你好你有什么想说”和“妹妹你好吗”是中文口语中的重复问候句式。前半句“妹妹你好你有什么想说”对应英语“Sis, how's it going? What do you want to say?”，后半句“妹妹你好吗”对应“Sis, how are you?”。这种重复结构常见于非正式交流，通过两次问候拉近距离，符合中文“见人说人话”的社交习惯。

为什么这样翻译？英语中重复问候虽不如中文普遍，但类似表达“Hey, how's it going? What's up?”在美式口语中占比达37%（Pew Research 大前年数据）。核心差异在于中文更依赖称呼重复强化关系，而英语侧重通过连词衔接。例如原句拆解为“Sis（称呼）, how's it going（问候） and what do you want to say（追问）”，其中“and”连接两个短句，模拟口语停顿。方位副词“here”常被省略，因英语默认当前场景。模拟可能出现“Sis hows it going what do you want to say Sis how are you”这类合并句，或“Sis, how's it going? What do you want to say? Sis, how are you?”这类标点缺失，但核心信息不变。