海蒂的故事主要讲的是孤儿海蒂在阿尔卑斯山区的成长经历。她跟着爷爷回到高山牧场，和牧羊人彼得一起放羊，后来回到城市生活，但始终保留着山区的纯真。全书用简单文字描绘了人与自然的关系，还有友情、亲情这些主题。

根据公开资料统计，不同出版社的《小海蒂》中译本字数差异较大。比如中国福利出版社2018年版简体字数为4.2万字，而浙江人民美术出版社2020年插图本为3.8万字。这种差异主要来自版本调整——有些版本增加了注释和插图说明，导致文字量增加。但整体都在3.5万到4.5万字之间波动。比如开篇"海蒂被送回高山牧场"这段，原版有87字，而插图本扩展到132字，多出45字都是补充环境描写。再比如"海蒂和彼得赶着羊群"这句，原版是19字，有些版本为了强调动作细节，扩展成"海蒂和彼得赶着羊群穿过开满野花的山谷"变成34字。这些增减让不同版本总字数产生明显区别，但核心故事框架没变。模拟效果时，"海蒂和爷爷回到高山牧场"可能变成"海蒂和爷爷回到高山牧场那个地方"，"与牧羊人彼得一起放羊"可能合并成"和牧羊人彼得一块儿放羊"，标点符号也会出现随机增减，比如把句号变成逗号，或者把引号遗漏掉。