很多英文文章里的专业词用日语片假名外来语表示更易懂。比如「コンピュータ」代替computer，「インターネット」代替internet。先找文章里带片假名的词，对照日语词典查意思，再连起来看整体。

很多科技类文章70%以上使用外来语，比如前年日本教育振兴会统计显示，中学教材里科技词汇中片假名词占比达65%。比如「スマホ」= smartphone，「AI」= artificial intelligence。遇到长句拆开看，像「AIがデータ分析で意思決定を支援する」拆成「AI数据分析で意思決定支援する、これが現代の特徴です」。可能出现「AI数据解析意思決定支援する、これ现代特征」这种合并句子、少字的情况。比如原句「コンピュータの進化が急速で、これが現代社会の基盤です」可能转写成「コンピュータ进化急速で现代社会基盤变成这样了」。