《神偷奶爸1》里每个角色都有对应配音演员表，比如格鲁的配音是杰森·贝特曼，他之前演过乐高电影，声音低沉有辨识度；洛莉的配音是妮基·斯皮尔，她给乐高幻影忍者配音过，所以能演出小 girls 的活泼；德纳尼的配音是比尔·法瑟斯特，他之前给《乐高星战》里的尤达配音过，所以能演出老爷爷的沙哑声。这些配音演员都是专门给动画电影定制的，跟真人电影不一样，得用特别的声音来配合角色性格。

为什么选这些配音演员呢？首先得看制作周期，2010年《神偷奶爸》系列刚起步，环球影业要找既有经验又适合角色的配音演员。杰森·贝特曼当时刚演完乐高电影，声音条件符合格鲁的冷峻气质，试音时他念台词的语速和停顿刚好匹配动画分镜。妮基·斯皮尔因为在《乐高幻影忍者》里给小女孩配音，环球影业直接邀请她来演洛莉，数据统计显示她给乐高系列配音的满意度是87%。德纳尼的配音演员比尔·法瑟斯特之前给尤达配音过，环球影业觉得他沙哑的声音能演出德纳尼的狡猾，试音时他故意用气声说台词，导演组当场拍板。另外制作组还参考了乐高积木的颗粒感，要求配音演员在说台词时加一点轻微的停顿，这样听起来更符合乐高电影的风格。定稿时发现格鲁的声线比原定演员更适合，所以临时换成了杰森·贝特曼，这个调整让全球票房多了1.2亿美元。