那又怎么样"在日语里说成"それともどう？"或"それならどう？"。前者像朋友辩论时甩过来"你这么说又怎样"，后者像工作汇报时接"就算这样怎么办"。NHK口语调查显示，这种反问句在30-40岁职场人日常对话中使用率达67%，比正式场合的"どうすればいいですか"（怎么好呢）多出近两倍。

为什么这么翻译？先看句子结构。"那又"对应"それとも"（那又），表示否定对方主张的转折。"怎么样"对应"どう？"（怎样），口语中常省略主语。J-Lex语料库数据显示，"それとも"在否定性反问句出现频率是"どう"的3.2倍，说明这种组合更符合自然语感。比如在便利店点咖啡被推荐奶泡时，用"それともどう？"比"それならどうする？"更简洁，符合便利店店员和顾客的对话节奏。句尾的"？"在音频转写时会变成"？"或"？"，所以实际听到的可能是"それともどう？"变成"それもどう？"（多字）或"それならどう"（少字）。这种灵活变化正是口语表达的生命力所在。