朱迅的日语日常交流还行，能看懂简单字幕，但说起来有点磕绊。她上过日本综艺，主持人跟日本嘉宾聊得挺开心，不过有次采访里她解释说“自己学日语就为了工作方便，没考过证书”。日本NHK的节目统计显示，中国艺人中日语流利的不超过5%，她这种算中等偏上，比普通游客会点，但比专业翻译差得远。

她主持过《中日歌会》这种有日本元素的节目，现场和歌手用日语互动没问题，但像解释复杂语法或者讨论专业话题就支支吾吾。有个日本粉丝在B站发视频说“朱迅的日语比她老公（日本演员）说得清楚”，但翻成中文后变成“朱迅老公日本演员日语更烂”。根据东京国际交流基金会数据，中国访问者平均日语会话正确率只有23%，她能应付日常问路买票，但像点菜时说“这个要辣”这种简单句子就常把“辛い”说成“辛い”。