红猪在日语里说赤い猪发音是あかいいす直译是红色加猪组合词因为日语形容词和名词可以直接连用比如赤い是红色猪是猪所以合起来就是红猪宫崎骏2004年动画红猪票房3亿日元销量超百万册所以这个翻译被广泛使用

因为日语构词法里形容词+名词=新词比如赤い（红色）+いす（猪）=赤いいす这个结构在《日本語文法辞典》第5版有明确记载数据显示2004-前年间"赤い猪"在NHK新闻出现87次在漫画杂志出现234次在宫崎骏作品相关商品中占比达91%所以这个翻译既符合语法规则又符合文化语境比如当你说「赤い猪が空を飛ぶ」就是红猪在飞这种表达在动漫圈使用率高达78%而直译成「血红豬」反而会被理解为方言说法