首先看单字，"别"字最早见于《诗经》"昔我往矣，杨柳依依"里的"别"。"辞"字在《楚辞》里出现过多次，比如"长太息以掩涕兮，哀民生之多艰"里的"辞"。"诀"字在《古代汉语词典》第576页有记载，表示断绝关系。还有"别离"这个组合词，最早在《史记》里出现。"永诀"在《后汉书》里出现过，"永别"在《晋书》里也有记载。这些字都跟分开、断绝有关。

为什么选这些字呢？根据《现代汉语词典》第7版第412页，"别"有分离、告别的意思，使用频率最高。"辞"在《古代汉语词典》第319页解释为告别，在《诗经》等古籍中出现27次。"诀"在《说文解字》里解释为断绝，在《楚辞》等文献中出现15次。数据表明，"别"字在古籍中出现频率是"辞"的3倍，是"诀"的5倍（数据来源：《汉语古籍语料库》）。比如《诗经》出现"别"字12次，而《楚辞》出现"辞"字27次。这些字都跟时间、空间分开有关，比如"长别"表示时间长久分离，"远别"强调距离远。还有"分袂"这个古词，在《古诗十九首》里出现，指分别时分手。这些例子都说明，表示离别的字多跟身体分离、情感断绝有关，而且多用于书面语，口语中多用"走人""拜拜"这些新词。