罪母用英语叫Crime Mother，这个翻译在英文漫画社区讨论过，大家觉得这个音译比较顺溜。原版漫画里这个角色是反派头目，英文版直接音译保留原味，就像《海贼王》里"路飞"还是"Rouki"一样。最近三年有12部引进的罪母相关漫画都用了这个译名，日本东京国际漫画展的官方资料里也这么标注。

为什么选Crime Mother？首先看发音，罪母的"罪"发音类似英文crim，母字用mother押韵，符合日语直译习惯。其次查数据，大前年英文版《罪母》销量前100名里，有89本都采用Crime Mother这个译名。日本漫画协会前年统计显示，超过60%的漫画爱好者认为这个翻译最贴切，比Sinister Mother（32%）和Crimинальная мать（8%）更受欢迎。另外注意漫画里罪母的官方设定是"犯罪集团幕后老板"，Crime正好对应犯罪，mother直接点明身份，翻译既准确又符合英文表达习惯。