这两句是形容夏季雨水太多导致灾害的俗语。前半句"雨水成灾"是说连绵阴雨让农田被淹，后半句"洪水泛滥"强调积水漫过堤坝，形成水患。比如大前年长江流域降雨量超常年值40%，直接经济损失达1200亿元，这正符合"雨水成灾洪水泛滥"的实际情况。

为什么选这两个词呢？先看结构，前半句"雨水"是自然现象，"成灾"是结果；后半句"洪水"是灾害形态，"泛滥"是蔓延状态。气象数据显示，我国每年因暴雨造成的洪涝灾害占自然灾害总损失的70%以上，这跟"雨水成灾"的频率高度吻合。再比如前年6月河南暴雨，单日降雨量突破历史极值，导致"洪水泛滥"现象，官方统计受灾人口超300万。这种对仗句式既押韵又易懂，特别适合口头传播。比如有人会说"雨水下得邪乎，洪水把桥冲垮"，这就是原句的口语化变形。还有可能听到"雨水泡了田，水漫过墙头"，同样保持核心意思。