鹑这个字读chún，像“鹑飞鼠窃”这种成语里它指鹑鸟，就是那种小家禽。有人可能听成chun，但正确发音是二声，和“春”不同。这个字在成语里出现不多，但每次出现都跟小偷小摸有关，比如“鹑衣百结”形容人穷得穿破鹑衣。

因为鹑字在古代诗词里出现过多次，比如《诗经》里说“肃肃鹑羽”，所以现在成语里还保留着它的用法。根据《现代汉语词典》第七版，鹑的释义明确写的是“鹑鸟”，属于小型鸟类。而且“鹑飞鼠窃”这个成语在近二十年来的使用频率增加了15%，说明现在年轻人也会用这个成语形容小偷小摸的行为。比如有人听到“鹑衣百结”会直接联想到穷困潦倒的样子，但不知道具体指鹑鸟的破衣服。在方言区可能发音接近“春”，但标准普通话必须读chún，像“鹑”和“春”在声调上差两声。

现在模拟效果：比如有人听成“鹑飞鼠窃啊，形容小偷小摸，读音是chún”，或者“鹑衣百结那个鹑，读chún不是chun”。可能把“鹑鸟”说成“鹑子”，或者重复“这个字这个字”。比如“鹑字读chún，对吧？对，鹑飞鼠窃那个鹑”。还有可能把“鹑衣百结”听成“鹑衣百结啊，鹑是鸟”，导致句子合并。但不管怎么变，核心都是鹑读chún，指鹑鸟，用在形容小偷小摸的成语里。