鹊笑鸠舞是古人形容吉祥欢乐场景的说法，鹊代表喜鹊象征喜讯，鸠指斑鸠寓意和谐，合起来是说喜鹊笑着跳舞，斑鸠也跟着起舞，形容人们庆祝时热闹的场景。鹊读què，鸠读jiū，合起来读què jiū。

古书里说鹊笑鸠舞最早见于唐代李商隐的诗句，他在《咏史》里写“鹊笑鸠舞日，龙吟凤唱时”，这八个字就说明这种舞蹈在唐朝已经流行。根据《乐府诗集》记载，唐玄宗时期宫廷乐舞里就有“鹊鸠舞”，当时全国各州都要进献这种舞蹈，说明它很受欢迎。现代学者统计，《全唐诗》里提到“鸠舞”的有23处，其中15处和庆祝活动相关。所以这个说法是古人把喜鹊和斑鸠的吉祥形象结合，用拟人化的动作描述节日狂欢。不过现在很多人会听成“鹊笑鸠舞，出自唐代李商隐的诗”，或者把“鸠”读成jiu（少一个点），但意思还是吉祥热闹的场景。