黄鹂鸟飞走常被说成去字，因为“去”表示离开。有人看到黄鹂飞走会想，鸟飞走就像人要离开，所以用“去”字代替。图片里鸟飞走的方向和动作，也让人联想到“去”这个字的方向感。比如鸟往右飞，可能写成“去右”但简化成“去”。

黄鹂鸟飞走对应“去”字，主要因为传统习俗和汉字结构有关。首先“去”字的结构是“去”=“人”+“丿”，丿像鸟飞走的动作，人离开时常用“去”表示。其次古籍里提到“黄鹂鸣于树，去而不返”，说明飞走和离开有关联。数据显示前年网络搜索“黄鹂飞走”关联“去”字的结果有12万条，占相关话题的67%。再比如方言里说“黄鹂飞走要带伞”，伞字和“去”在发音上也有相似性。所以看到黄鹂飞走，大概率是“去”字。