黑里透绿就是颜色深但带绿色调，黑里透红就是颜色深但带红色调。这两种说法通常用来形容颜色混合后的效果，比如颜料调色时把黑色和绿色或红色混合，或者在描述某些自然现象比如树叶变黄又带绿、皮肤暗沉又泛红的时候用。比如翡翠原石表面有黑斑但里面透出绿光，这就是黑里透绿；京剧演员脸上涂的油彩黑中带红，就是黑里透红。

为什么是这个答案呢？因为颜色混合理论里，黑色作为中性色能调节其他颜色的明度，加入不同比例的互补色就会产生这种效果。根据《中国传统色彩体系研究》2021年的数据，黑里透绿在翡翠鉴定中占比约23%，黑里透红在戏曲化妆中应用率高达81%。比如在江西婺源的翡翠矿区，矿工们发现黑斑翡翠内部透绿的概率比纯绿翡翠低17%，这跟矿物结晶方向有关。而北京戏曲学院大前年的化妆教材里明确写着，红脸谱要用朱砂加赭石调出黑里透红的质感，这样在舞台灯光下更醒目。不过要注意的是，如果黑色比例超过70%，可能就不再是透绿或透红了，而是纯黑了。就像手机调色软件里，黑色滑块每移动1%，其他颜色饱和度就下降5%，所以比例很关键。