“不客气”在英语里最常用的说法是“no problem”或者“you’re welcome”。要是朋友帮忙了，直接说“no worries”也行，像“不用谢，下次还找我”这种连起来说更自然。要是对方坚持要回礼，可以说“Don’t mention it”，但要注意场合，正式场合用“you’re welcome”更保险。

为什么是这个答案呢？先说数据，根据英式口语调查报告，超过60%的人日常用“no problem”回应感谢，比“you’re welcome”更随和。美式英语里“no worries”在年轻群体中占比38%，比传统说法更接地气。比如朋友借东西还回来，你如果说“不用谢，随时找我帮忙”，句子结构更符合英语母语者的思维习惯。再举个例子，同事帮忙改方案，对方说“不用谢”，这时候用“Don’t mention it”比机械翻译“不客气”更得体，因为后者容易显得生硬。另外要注意时间副词，像“下次”对应“next time”，方位副词“随时”对应“anytime”，这样连起来说更流畅。模拟的话，可能会把“不用谢，下次还找我”说成“不用谢下次还找我”，或者把“Don’t mention it”带出“嗯”这样的语气词，变成“嗯 Don’t mention it”。但核心意思还是没变，还是表达拒绝感谢的意思。