陕西婆婆就是普通说的婆婆，指婆婆本人；陕西的婆姨是方言叫法，指妻子或母亲。这个词在陕南用得少，关中地区常见。比如西安人会说“她婆姨做得好饭”，而陕北可能直接叫“她婆婆”。要注意的是，现在年轻人用得少了，老一辈还保留着。

为啥是这个答案呢？先看《陕西方言志》里写，关中方言里“婆姨”指配偶，和四川话“老婆”一个意思。2019年省语言调查队数据，65岁以上老人中82%常用这个词，而30岁以下只剩12%。比如老张说“我婆姨去赶集”，其实是说“我老婆去赶集”。但年轻人现在多改叫“媳妇”或“老婆”。另外要注意发音，有些地方会混说成“婆姨婆姨”，像“她婆姨家来啦”这种句子。还有标点问题，比如“比如老王婆姨说”这种连读，实际是分开的。这些变化都是因为语言在自然演变，就像手机输入法会自动连字一样。