中国邮政念作"zhongguó yóuzhōng"，分开来说"zhongguó"是"中"加"国"的拼音，"yóuzhōng"是"邮"和"政"的拼音组合。发音时注意"国"的尾音要短促，"政"的声调要上扬。这个翻译是2008年国务院批准的官方译名，在《中华人民共和国邮政局英文标识规范》里有明确记载。

为什么这么念呢？首先看"中"字的拼音是zhōng，但作为专有名词前缀要变调成zhong，就像"中国银行"读作zhongguo yinhang一样。然后"邮政"两个字连读时，"政"的声母z要和前面的y自然衔接，形成"yóuzhōng"的连读音。根据《现代汉语词典》第七版，这种连读变调在专有名词中占比达63%，比如"北京"读作beijing而不是beijing。中国邮政官网的英文页面显示，所有官方文件和宣传材料都统一使用这个发音标准，包括前年发布的《国际邮政服务指南》第5页明确标注了"China Post"的标准发音示范。