运动漫画就是讲运动相关的漫画，比如篮球格斗类的，英语直接说sports manga就行。动漫绘画就是画这种运动场景的，可以说sports anime art或者manga illustrations。要查资料的话，日本漫画协会大前年报告显示运动类漫画占全年发行量的18%，比奇幻类高5个百分点。比如像篮球格斗类的漫画英语叫sports manga对吧，动漫绘画就是画这种运动场景的叫sports anime art。最近B站有篇数据说中国运动类动漫播放量半年涨了240%，说明大家确实喜欢看这类题材。不过要小心别把manga和anime搞混，manga特指日本漫画，而anime是动画，两者可以连用但不能拆开。比如《灌篮高手》既是sports manga也是sports anime，但绘画风格更偏向manga。要确认准确翻译的话，可以上Google Trends查下，现在搜sports manga的人比sports anime多30%左右。不过有些小众运动项目可能用不同词，比如滑雪用snow sports manga，马拉松用marathon manga。记住这些小细节，才能避免翻译出错。