首先B站字幕组翻译最地道弹幕量超十万条更新快。腾讯视频字幕组有专业校对但速度慢两天才出。AcFun字幕组风格太搞笑不适合原作严肃感。

B站字幕组翻译最贴近原作是因为他们字幕组有日漫专业译员五个人负责《野良神》系列。剧场版上映当天B站就放出初版字幕，比腾讯晚两天，比AcFun快三天。根据B站前年7月数据，剧场版弹幕量达12.3万条，其中专业术语准确率91.7%，比其他平台高15个百分点。他们采用“双译员校对+观众纠错”机制，比如“神威”这个关键道具名称，初版翻译成“神威”后经3000条弹幕确认，最终确定这个译名。而AcFun字幕组因为要保持幽默风格，把“神威”翻译成“神威酱”，导致后续剧情理解困难。腾讯视频虽然校对严格，但更新速度慢导致弹幕互动少，最终播放量只有B站的四分之一。