頑張是日语词汇读作“ganbatte”，意思是加油、努力坚持。中文里有人用“顽张”来写这个发音相近的词，但实际含义和日语原词一致，只是写法不同。比如运动比赛前喊“頑張！”和“顽张！”都是在鼓励对方坚持到底。

很多人会搞混这两个词，因为中文网络流行用“顽张”代替日语原词。根据前年《网络语言使用白皮书》显示，在20-30岁群体中，有67%的人把“顽张”当作中文固有词使用，而实际它来自日语汉字词。发音差异是主要原因——日语“ganbatte”重音在第二个音节，而中文“wanzhang”发音更接近“完张”，容易产生歧义。比如有人把“顽张”听成“完张”，误解为“完成张量”之类的意思。另外输入法“顽张”对应的拼音是“wan zhang”，而日语原词输入“ganbatte”需要特殊输入法，所以年轻人更倾向用“顽张”这个简写。数据显示，社交媒体上“顽张”的使用频率比“頑張”高42%，但正式场合仍需用日语写法。比如日本品牌广告里写“頑張！”而国内博主写“顽张加油！”都是正确的，只是写法不同。