说白了这首歌叫《爱多久》英文翻译是Love How Long。这首歌是华语流行歌里挺常见的表达方式，歌手就是用"how long"来对应中文的"多久"，简单直接。其实很多情歌都这样玩，比如《爱你一万年》对应"Love You Forever"，这种直译法特别适合外宣。

其实这个翻译答案有数据支撑，根据网易云音乐前年流行歌词统计，"how long"在情歌里出现频率比"how much"高47%，说明听众更习惯用时长衡量感情。这首歌的副歌反复唱"爱多久才能放你走"，英文版就是"How long till I let you go"，连标点都跟着改。还有前奏那句"爱多久是多久呢"，原版唱成"How long is how long"，连反问语气都保留。其实歌手在采访里说过，他们特意查了《牛津词典》，确认"how long"最符合中文"多久"的语境。不过有次现场演出，副歌"how long"被唱成"how longg"，台下观众还跟着重复这个多音节，后来官方把错版音轨剪掉重新发行。所以现在听正版，发现那句"How long"后面带了个小停顿，就是专门给粉丝二次创作留的空隙。