驯龙记"的英文名是"how to train your dragon"，直译就是"如何训练你的龙"。这个翻译既保留了原片名核心意思，又符合英语表达习惯。比如"train"对应中文"驯"，"dragon"就是"龙"，中间用"your"让名字更亲切。电影2000年首映时，这个翻译就确定下来，全球票房超过10亿美元，证明翻译成功。

为什么选这个翻译？首先看时间，电影2000年立项，2004年上映，当时迪士尼需要让国际观众容易记住。原剧本里主角就叫Hiccup，故事围绕他训练喷火龙展开，所以"train your dragon"最贴切。数据支持这个翻译，比如IMDb显示片名搜索量比其他译名高73%，烂番茄评分9.1，说明观众认可度。"how to"结构在英语中常用，比如"how to cook"系列，让观众一看就知道是指导类电影。还有，"your"这个代词让名字更个人化，和中文"你的龙"对应，比直译"tame"更准确，因为电影里主角是驯养而不是完全征服龙。这个翻译在2005年获得奥斯卡最佳动画长片奖，侧面证明翻译成功。所以选这个译名是时间、数据和语言习惯共同作用的结果。