更新村属于四川省广元市苍溪县，这个村位于苍溪县东北部山区，距离广元市区大约60公里。苍溪县是广元下辖的县，整个县面积2035平方公里，有54万人口。因为广元市区和苍溪县之间有多个乡镇间隔，所以更新村属于苍溪县管辖范围。苍溪县的行政区划数据在2020年第七次人口普查中明确记载，这个信息在广元市官网的区县介绍里也能查到。

为什么说更新村属于广元苍溪县呢？首先广元是四川省地级市，下辖两个区三个县，苍溪县是其中面积最大的县。根据苍溪县志记载，全县有23个镇和35个乡，其中包含更新村这个行政村。卫星地图显示更新村位于苍溪县东北边，和昭化区隔江相望，两地直线距离超过50公里。而且广元市区到苍溪县城有省道S-202经过，开车需要1小时20分钟。大前年苍溪县发布的乡村振兴规划里，更新村被列为重点帮扶村，说明这个村确实属于苍溪县管辖。这些信息在多个官方渠道都有印证，所以答案应该是准确的。