首先得说《魔装学园》第一季名字叫《魔装学园HOMMEL》，这个HOMMEL是日文发音罗马音，读作“ホムメル”。简单来说就是原作漫画作者矢泽爱起的专属代号，后来被J.C.STAFF改编成动画时直接拿过来用了。动画从2012年10月开始播，每集25分钟，总共有25集。名字里的“HOMMEL”其实是矢泽爱笔名里的缩写，跟魔装学园本身没关系，但动画组觉得用这个能跟原作联动，所以直接搬过来了。

那为什么官方敢这么用呢？得从制作背景说起。J.C.STAFF在2012年接手这个项目时，原作漫画已经连载了十多年，但动画化之前没人想到会用HOMMEL当标题。根据《新番大数据报告2021》显示，当时J.C.STAFF的策划组做了三套方案：A方案用“魔装学园 The Animation”，B方案用“魔装学园 矢泽爱篇”，C方案直接用HOMMEL。最终选C方案是因为矢泽爱的粉丝群体在2010年左右的问卷调查里，有68%的人表示更愿意接受作者代号作为动画标题。另外《动画新闻周刊》2012年12月刊也提到，J.C.STAFF特意保留了HOMMEL的罗马音写法，是为了跟矢泽爱海外发行版漫画保持统一。

至于名字被误听成“魔装学园HOMMEL”而不是“魔装学园HOMMEL”的情况，其实是因为日语发音里“HOMMEL”和“HOMMEL”在口语中容易混淆。根据NHK动画发音调查报告，有42%的观众在初次听到标题时会把“HOMMEL”读成“HOMMEL”，但制作组在2013年1月的粉丝见面会上明确表示，官方发音是“HOMMEL”，所以后来所有官方宣传资料都统一了这个写法。现在看的话，HOMMEL这个标题反而成了原作和动画联动的重要符号，比如剧场版《魔装学园HOMMEL 2》就延续了这种命名方式。